/ 
প্রিন্ট করুন
নিউ ইয়র্ক সিটি, যুক্তরাষ্ট্র: কবি হাসানআল আব্দুল্লাহ সম্পাদিত ‘ওয়ার্ল্ড পোয়েট্রি এন্থোলজি’র প্রকাশনা উৎসব হয়ে গেল গ্রীনিচ ভিলেজের কমিউনিটি হলে। শনিবার (১৬ মার্চ) এ আয়োজন করেছিলেন ডার্কলাইট পাবলিসিং হাউজের স্বত্বাধিকারী কবি রবার্টো মেন্ডোজা আয়েলা।
অনুষ্ঠানে অতিথি ছিলেন নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক নিকোলাস বার্ন্স। তিনি বিশ্ব কবিতার এ নয়া সংকলনটির নানামুখি গুরুত্ব তুলে ধরে বলেন, ‘কিছু কবি আছেন, যারা বিশ্ব সাহিত্যের সংকলনে যুক্ত হওয়ার যোগ্যতা রাখেন, কিন্তু বড় বড় প্রকাশকের প্রকাশনা জটিলতার কারণে তারা এসব সংকলনে যুক্ত হয় না। হাসানআল আব্দুল্লাহ সম্পাদিত এ সংকলনটি সেই দিক থেকে সফল।’
নিকোলাস বার্ন্স পৃথিবীর নানা অঞ্চলের কবিদের কবিতাও পড়ে শোনান। তিনি পড়েন আইরিস কবি গ্যাব্রিয়েল রজেনেস্টাক, বৃটিশ কবি এলেন গারফুট, পোলিশ কবি ক্যাথারজিনা জরজিউ, মার্কিন কবি রবার্ট ডান এবং এলিসা অস্ট্রিকার, বাংলাদেশি কবি শামসুর রাহমান ও হুমায়ুন আজাদের কবিতা।
নিকোলাস বার্ন্স তার আলোচনা শেষ করেন তারই অনূদিত রবীন্দোত্তর বাংলা ভাষার প্রধান কবি জীবনানন্দ দাশের ‘বনলতা সেন’ পাঠের ভেতর দিয়ে।
তিনি আরো বলেন, ‘একজন গুরুত্বপূর্ণ কবি হয়েও অনুবাদের ভেতর দিয়ে হাসানআল আব্দুল্লাহ পুরো পৃথিবীতে বাংলা কবিতাকে যেভাবে তুলে ধরছেন, তার প্রশংসা না করলে ভুল হবে।’
কবি ও পদার্থ বিজ্ঞানী সুলতান ক্যাটো ‘শব্দগুচ্ছ’ পত্রিকার সঙ্গে তার হৃদ্যতার কথা তুলে ধরেন। তিনি বলেন, ‘আমি বিজ্ঞান চর্চা করি। কিন্তু, যারা আমাকে কবিতায় এনেছেন, তাদের মধ্যে হাসানআল আব্দুল্লাহ অন্যতম। আমি এখন পদার্থবিদ্যার সঙ্গে সঙ্গে কবিতা নিয়েও বিশ্ব ভ্রমণে অংশ নেই।’
অনুষ্ঠানে আরো বক্তব্য দেন মেক্সিকান কবি ও প্রকাশক রবার্টো মেন্ডোজা আয়েলা, কবি-শিক্ষাবিদ নাজনীন সীমন।
হাসানআল আব্দুল্লাহ এ সংকলনের প্রেক্ষাপট তুলে ধরেন।
তিনি বলেন, ‘প্রধান উদ্দেশ্য ‘শব্দগুচ্ছ’ পত্রিকার ২৫ বর্ষ পূর্তি উদযাপন। তবে পৃথিবীর যে অংশের কবিই বইটি হাতে নেবেন, তার জন্যে এ সংকলনের নিজেকে একিভূত করার সুযোগ রয়েছে।’
হাসানআল আব্দুল্লাহ আরো বলেন, ‘কবিতার মাধ্যমে বিশ্বভ্রাতৃত্ববোধ জাগ্রত করে যে শান্তির পথ খুঁজে পাওয়া যায়, এ সংকলনটি তারই নির্দেশক।’
তিনি কবি ও লংআইল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর অমিরেটাস জোন ডিকবির লেখা ভূমিকা থেকে কিছু অংশ পড়ে শোনান এবং ক্যানসারে আক্রান্ত এ কবির রোগমুক্তি কামনা করেন।
হাসানআল আব্দুল্লাহ এ বই থেকে এডোনিস ও নিজের কবিতা পড়ে শোনান।
বলে রাখা ভাল, এ সংকলনে ৫৯ দেশের ২২৯ জন কবি স্থান পেয়েছেন। সবগুলো কবিতাই গেল ২৫ বছরে ‘শব্দগুচ্ছ’ পত্রিকায় ছাপা হয়েছে।
